Definitivamente ha llegado la hora de que los jóvenes de Disney se conviertan en adultos y éste es el caso de Selena Gomez, quien nuevamente hace la delicia de sus fans latinos con su nuevo single en español, DICES (versión en español de "Who Says"), que ya está en iTunes.
Dicho tema formará parte del álbum de Selena Gomez: "The sun Goes Down" (cuando cae el sol) y que saldrá a la venta el próximo 28 de junio, acompañado de otras canciones como: "When the sun goes down" , "My dilemma", "That's more like it", "Outlaw", "Middle of nowhere", y que podrás descargar dentro de unos días progresivamente, hasta el día del lanzamiento en conjunto del álbum.
Qué piensas de la portada del single y de la canción: cool, maso, pasas??
me parece un lindo detalle el cantar esta canción en español, creo que sus fans latinas deben sentirse orgullosas, y me pareció tan tierno escucharla, aunque no sepa decir bien algunas palabras,x), en lo personal, me gusto mucho.
ResponderBorrarCambió toda la letra de la canción xD esa no es 'who says' que aparte traducida sería 'quién dice' y no 'dices', quien se la haya traducido no lo ha podido hacer peor, me gusta más lo que dice en la original.
ResponderBorrarSelena tiene que aprender entre las canciones que suenan bien en los dos idiomas y las que no.....,y esta es una de las que no ...a cambiado totalmente la letra nada que ver con la original lo cual quita lo bello del significado de la cancion original ademas su voz suena muy extraña como programa de computadora xP
ResponderBorrarbueno aun asi la apoyo en su intento de cancion al español :]
Me gusto mucho la letra, aunque es como que nada que ver con la original! Pero su voz no me gusta :| NO PARECE ELLA! Igual me encanto la letra y que selena empiece a hacer canciones en español :D
ResponderBorrarMe encanta Selena, pero esto es un asco!.
ResponderBorrares pesima
ResponderBorrarMe gusta mucho mas la version original, amo todo lo que hace selena pero no me satisfacio la cancion en español, igual a alguien le gustara mas esta version, es cuestion de gustos, igual ella hace todo perfecto :D
ResponderBorrarsin ofender, pero creo q selena deveria primero hablar mas español por que estoy segura que solo tradujeron la cancion y alguien que si habla español le cambio palabras para que rimaran, y selena solo se la aprendio
ResponderBorrarsin ofender, pero creo que selena deveria primero hablar mas español por que estoy creo que solo tradujeron la cancion y alguien que si habla español le cambio palabras para que rimaran, y selena solo se la aprendio
ResponderBorrarsin ofender, pero creo q selena deveria primero hablar mas español por que estoy segura que solo tradujeron la cancion y alguien que si habla español le cambio palabras para que rimaran, y selena solo se la aprendio
ResponderBorrarPerdon por el comentario pero es malisima la cancion traducida al español, me quedo completamente con la version en ingles. Aparte no se canta mal en español esta chica u.u Solo una opinion.
ResponderBorrarYo que hablo español me costo entender lo que dice, la cancion perdio totalmente el sentido
ResponderBorrarAy Selenita.
NO ES SELENA D:
ResponderBorrarMIENTRAS MAS LA ESCUCHO PIENSO QUE NO ES SELENA Y ES UN COVER DX
NOS QUIEREN ENGANAR??? DX
GO SELENA, MUESTRA TU VOZ ORIGINAL!!^^
ME GUSTA MAS EN INGLES !!:)
Selena tiene que aprender entre las canciones que suenan bien en los dos idiomas y las que no.....,y esta es una de las que no ...a cambiado totalmente la letra nada que ver con la original lo cual quita lo bello del significado de la cancion original ademas su voz suena muy extraña como programa de computadora xP
ResponderBorrarnononononono esta cancion es linda en ingles! la malogro en español!
El audio no esta muy bueno :/ Es muy raro escuchar la cancion en espanol xD Pero ya nos acostumbraremos :B Me gusto mucho c: I Love Selena!!
ResponderBorrarmadre mia!! jaajajaj! Es un poco fea la canción en español... y no tenría que decir: quien dice...?
ResponderBorrarBueno! A Selena le encanta cantar en español!
http://www.youtube.com/watch?v=NDFenzkGY9Y
no es problema del sonido su voz siempre sonara rara en españoly en ingles SIEMPRE!
ResponderBorrarNo parece su vos es cierto
ResponderBorrarInfo,facts & frases: twitter.com/mileyraycARG
segime & te sigo!
ME GUSTO LA PORTADA Y LA CANCION EN ESPAÑOL.
ResponderBorrar;| que horrible en español xd
ResponderBorrarpero primero, que aprenda el idioma y después lo cante (: Además me sorprendí que fuera su voz ;° al principio ni lo parece. Como que desafina caleta xd. Me gusta Selena pero esta canción las cagó para estar robotizada y mal hecha :D.
ASCO!
ResponderBorrarasta peor q un año sin ver llover
es muy lindo q quiera cantar en español pero q primero practique como nelly y jlo
jajaja que risa aksjaksj! 1 cambio la letra de la cancion 2- que onda su voz?? que olvidaron como se la havian areglado por que esa no es su voz 3- que ya paso de moda con justin que ahora tiene que hacer algo para salir en una portada!
ResponderBorraresa no es gomez!!! weno no me cae muy bien pro me super encanta a year without rain y who says pro esa no es gomez!!!! ace un par de semanas cuando dijeron q iba aver esta version de casualidad encontre una y es esta pro sta cantada por una chica mexicana creo. En fin esta no es gomez!!!!!
ResponderBorrarNO LA CANTA MUYY BIEN ..PERO STA LINDA LA CANCION !!! :)
ResponderBorrarNo parece la voz de ella, ni siquiera comparada con Un año sin ver llover...
ResponderBorrarCambiaron mucho la letra... no me gusta.
La original se llama Quien dice, y habla justamente, de la beleza interior, y bla bla; en cambio esta habla de alguien en particular....
Ademas, ese "¿Quien te crees que eres?" quedo pero para el traste...
Nadie dijo que sería la misma canción exacta traducida al español, ni Shakira dice lo mismo en sus canciones xD Gypsy es totalmente distinta a Gitana y lo mismo pasa con Loba y She Wolf, realmente esperaban que dijera "Quien dice"? Eso son 3 sílabas, no calzaría en las 2 sílabas de "Who Says". No soy fan de selena y realmente me parece ridículo que sus fans esperaran una traducción de la canción en vez de una ADAPTACIÓN.
ResponderBorrarLo que no me gustó fue su voz, no suena como ella.
uhh te luciste selena mucho sabes no hagas caso a esos comentarios que dicen que sonaste muy mal metira sonaste muy bien y gracias por haber echo ese regalo tan lindo para nosotras tus fans latinas que sigas haci y te deceo la mejor de las suertes
ResponderBorrarSoy ultra fan de Selena, y dare mi opinion xd la cancion no es mala pero la prefiero mil veces en ingles ademas creo que cambiaron DEMACIADO la letra original de la cancion....
ResponderBorrarhay partes qe nisiquiera se parecen un poco a la letra original...
IGUALMENTE ME GUSTA LA CANCION PERO MEGUSTA 100000000 WHO SAYS
GETWELLSELENA!
la verdad es que esa no es la version original a mi me mandaron la cancion y es diferente la que esta aca en esta no parese que cante ella pero en la que me mandaron si es ella porsia caso la version original esta en youtube ami por suerte que me la madaron pero a mi amiga le costo encontrar la version original ajjaajja y me encanta la cancion
ResponderBorrarque curioso se enferma y sale su cancion "dices" que coincidencia!!! no!!! q asco d cancion pero su intento por ser cantante cuenta!!!:P
ResponderBorraresta version no es la original por que en la verdadera si es ella!! suena completamente su voz y esta realmente muyy bn =) !!!
ResponderBorrarobviamente que no parece su voz por que la escuchamos como 2 vez cantar en español y nos parece raro!! y en cuanto a la traduccion me parece q eso lo dijeron de valde ya que ella estudio español desde sus 16 años y lo termino de aprender a fines del 2010 y no creo que el traductor google tenga mas razon que una chica que estudio un idioma por 3 años mas o menos.... para mi no es tanto en lo que encaje la cancion ya sea en español o ingles pero lo que importa es que ella lo intenta al menos!! pero ya eso es punto a parte.
ResponderBorrarme encanto en primera de la portada me enamore esta bellisima y en cuanto a la cancion divina preciosaaa!! la letra... la adoree y obvio feliz por que ya se estrene el album completo!!!:)
esta cancion esta high pitched , si suben la versión original la retirarían de youtube DUHHHHH para los que dicen que no parece su voz ...
ResponderBorrarbueno no voy a criticar de ella porque soy su super fan..solo quiero decir que es muy lindo que who says lo cante en español y me gusto mucho pero nose como que su voz no es la misma...
ResponderBorrarQue grosa! me encanta que cante en español, se nota que nos tiene en cuenta.
ResponderBorrarhermosisimo detalle de ella *_*' pero no me gusta como la canta en español u.u
ResponderBorrares mas linda la cancion osea la letra en ingles traducida, igual hay que entenderla , no es facil cantar español xD
ResponderBorrarme olvide de decir ademas la voz es re diferente :| compara con un año sin ver llover, esa si me encanta y amo cantarla y escucharla obviamente es muyyyyyy linda pero esta la modifico tanto que no quedo como esperabamos :s
ResponderBorrarla cancion no está fea, está lo q le sigue!
ResponderBorrarla original me gusta mucho, tiene un mensaje muy lindo, pero esta le cambio el mensaje totalmente y no me gusta pero nada
ME gusta mucho mas la original , es una de las canciones que mas me gusta (y eso que no soy precisamente su fan numero 1) la voz parece super retocaday el significado es totalmente distinto, aunque creo que esta bien que intente hacer la cancion en español=D
ResponderBorrarsi se escuhca aslly? jaja en los heys no escuhcas? bueno igual saben que es en otro idioma para NADIE es facil o les va a salir perfecto y pero que el castellano es una de las lenguas mas dificil de aprender, bueno el significado sigue siendo liendo, y nosotoros lo que pasa es que nos acotumbramos a escuchar lo que es en inglen en ingles y las de español en español y cuando taducimos se escucha mal, peroi minimo nos tomo en cuneta y me encanta la cacnion, pero como dije la que es en ingles (who says) me encanta♥
ResponderBorrarval tiene rezon(: como dijo gypsy de shakira nada que ver con gitana loba, pff, porque no caen e español igual. pero bueno me encanta en ingles y en español la cosas seria acostumbrarme porque no se entiende mucho porque ellacanta en otro idioma amores(:
ResponderBorrarNo hay nada como la original de verdad esta no suena como Selena suena raro pero bueno ay qe reconocer su intento de cantar en español (:
ResponderBorrarHORRIBLE HORRIBLE!!! nada mas qe decir está del asco +0(
ResponderBorrarHORRIBLE LA TRADUCCION LA VOZ EL SONIDO TODOOOOO me gusta selena pro la cancion esta del asco!!!
ResponderBorrarQue decepción.............. sinceramente me encanta Selena pero esta canción suena horrible.
ResponderBorrar